other/miscellaneous

Luppe

Poröses, und mit Unreinheiten (Schlacken) versehenes, schmiedbares Roheisen.

Luppen entstehen aus Erzen, die mit Holzkohle reduziert wurden, ohne dass sie den Schmelzpunkt erreichten.

Flake

Porous, forgeable pig iron containing impurities (slag).

Such flakes or lumps are produced from ores that have been reduced by heating with coal without reaching the melting point.

• Luppe. In: Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 2. Leipzig 1796, S. 2133f. (Zeno.org, Stand 22.3.2023).
• Fischer, Johann Conrad: Tagebücher. Bearbeitet von Karl Schib. Schaffhausen 1951.